Une histoire de retournement

Oct 11, 2023

Des séparatistes glissants

Dans les régions du monde où les températures varient considérablement au cours de l'année, les tongs sont à l'été ce que les bottes sont à l'hiver : un symbole par excellence des changements de saison.

Mais alors que les bottes ne suscitent pratiquement aucune controverse, les tongs suscitent des discussions à un degré que seuls les Crocs peuvent peut-être égaler dans le monde de la chaussure. Les tongs ont-elles leur place sur un tapis rouge ? (Oui.) Ont-ils une place au bureau ? (Pourquoi pas ?) Les astronautes les portent-ils dans l’espace ? (Nous en reparlerons plus tard.) Leur nom onomatopée est même devenu synonyme de volte-face sur un problème.

Le design moderne des tongs vient du Japon, mais leurs origines se trouvent dans l’Égypte ancienne. Aujourd’hui, ils font partie intégrante de la vie dans des pays aussi éloignés que le Brésil et la Nouvelle-Zélande.

Retraçons l'empreinte mondiale de la chaussure la plus omniprésente au monde.

Par les chiffres

247 millions :Paires de Havaianas vendues en 2022, unBaisse de 5 % sur un an selon la société mère Alpargatas, qui a elle-même une capitalisation boursière de 1,4 milliard de dollars en mai 2023.

111,22 pieds (33,9 m) : Le record du monde Guinness de la distance parcourue par une tong lancée avec le pied ; Phillip Conroy détient le record depuis le 10 juin 2012

~90 tonnes (82 tonnes métriques) :Poids total des tongs qui s'échouent chaque année sur les plages d'Afrique de l'Est

18 000 $ : Coût des tongs autoproclamées les plus chères au monde, depuis 2011, une collaboration entre la marque de sandales Chipkos et l'artiste de Los Angeles David Palmer. Chipkos a promis que l'accord inclurait la protection de 100 000 pieds carrés (9 290 m²) de forêts tropicales menacées. Apparemment, c’était suffisant pour « sauver la planète ».

Qu'est-ce qu'il y a dans un nom?

Comment on dit sandale

La façon dont un mot comme « flip-flop » se traduit dans les différentes langues montre une démarcation entre ceux qui préfèrent emprunter la voie des onomatopées, en se concentrant sur le bruit que font les chaussures ou sur leur design particulier. La langue anglaise a les deux, et bien plus encore. Les « sandales à tongs » se concentrent sur la forme, tandis que les « sandales à bout » font référence à l'impact anatomique de la chaussure. Voici comment dire « tongs » dans d’autres langues. N'hésitez pas à nous indiquer comment s'appellent les chaussures dans votre langue si cela n'est pas mentionné dans cette liste.

🇫🇷France:Pinces (aucun rapport avec le sous-vêtement, que l'on appelle lanière ou « string »)

🇪🇸Espagne:Chancletas ou chanclas (ils ont développé une sinistre réputation en tant que chaussures de choix des parents pour infliger des châtiments corporels aux enfants)

🇮🇹Italie:Infradito se traduit littéralement par « entre les doigts ».

🇵🇹Le Portugal:Chaussons à doigts, ou « sandales à doigts »

🇩🇪Allemagne:Zehentrenner, qui est composé des mots pour « orteil » et « séparateur » (ou parfois les Allemands diront l'anglais « flip-flops »)

Citable

« J'ai enfilé les tongs, et puis tout le monde a dit : « Quelle déclaration ! Ouah!'"

—La star hollywoodienne Jennifer Lawrence s'est dite surprise de la façon dont une photo d'elle portant des tongs sur le tapis rouge à Cannes en mai 2023 est devenue virale. Dans une interview avec ET !, Lawrence a précisé que le choix de ses chaussures était accidentel plutôt qu'intentionnel, car elle a dû changer ses talons, qui étaient d'une taille trop grande, pour éviter de tomber en descendant les escaliers.

Quiz pop

Quel film de science-fiction a déclenché un débat sur la question de savoir si les tongs peuvent être portées dans l'espace ?

A. Prométhée

B. Le Martien

C. Interstellaire

D. Gravité

Faites volte-face jusqu'au bas de cet e-mail pour obtenir la réponse.

Bref historique

6000 avant notre ère : Des peintures murales égyptiennes datant d'il y a environ 4 000 ans montrent des gens portant des sandales avec une bande entre les orteils. Le British Museum possède plusieurs paires dans sa collection, dont une vieille de 3 000 ans.